English Translations
English Translations
Updated Feb. 3, 1998 by Takamichi
Return to G&T
Soft International Div.
This page contains all messages which appear in Be Bop Bout!, a card game from TEMPEST.
Since its pan-world release in 1997, now you can create an English disk out of your Japanese original.
Have an empty disk, this .lzh archive and a Japanese disk, then swap disks a few times following detailed instruction - and here you have these!!
To acquire full English (or original Japanese) version of this brilliant real-time card game for 1000 yen (16 NFL) or 1000 pesetas, contact TEMPEST, me or Ramon Ribas.
1.
What does
mean?
It has nothing to do with Be-Bop with jazz trumpet. In Japan, there is a manga called "Be Bop High-school", a story of high school students who love streetfights. Thus came the title, conjunction of this manga and 'bout' (show-biz style martial fight match).
2. Why they are fighting over budget?
As background, the school committee decided, as part of financial recession, to leave only one martial art club and abolish others. And they told clubs to decide the winner in battles which take place during Bunkasai (annual festival commonly held in Japanese schools, where you display constructed items or perform plays - like in Ryoko stage).
3. Who is Shochan?
There is another manga drawn by famous late cartoonist Fujiko Fujiko F (author of ever-so-famous Doraemon), "ObaQ", featuring a three-haired monster similar to Raiko's guise. He is coward, and always calls for his human friend Shochan's help.
4. Then who is Shinchan?
It's just Saeba's first name, added with "chan"
which is used when you call a child, or in mockery (this is the case with
Raiko calling Saeba).
| Banner in Raiko stage | Box written "3-1" in Ryoko stage |
Join Kenpo Club! |
Drama Club |
After defeating
Goda
Ryoko
Saeba
himself
Mask
Power cannot bring me down!Kenpo is almighty and best after all!!
He's a dangerous opponent unless I'm prepared.
You are pretty powerful for an imitator.
Budget is mine.
"Wait there!"
(Struck Raiko) Raiko "Huh?"
Clone appears
Raiko "One more of me?"
"What you say, imitator!
After trying to snatch my budget.
Give me that!"
Two faces
Raiko "Then try grabbin' it with force!"
"Wait!"
Raiko "Arrgghh..."
School building
Raiko "Whoever you are, hurry up! Show yourself!"
Raiko asks
Raiko "Let me ask, who you are!"
Mask replies
Two faces
Full smile
Raiko "I've done it! Now this dojo is mine. Grinning...
Eyes turn into dots
Raiko "Eh?"
Face of doubt
Raiko "What are you doing, you?"
Three appear
Gouda "Hi, our club chief Raiko, you have come solemnly late."
Raiko
Raiko "Why you're here!"
Three
Ryoko "Since we were defeated and lost our clubs and budgets, we joined kenpo club."
Raiko
Raiko "Pardon?"
Three
Ryoko "But kenpo doesn't suit our bodies much.
So! We have an idea!"
Ryoko "I am a leader of kenpo club's karate section!"
Goda "Then, I am a leader of kenpo club's judo section!"
Saeba "And I am a leader of kenpo club's boxing section. Know me as so."
Raiko "I can't know you as so.
W, what in the hell is this."
Ryoko "There can't be any problem, you don't have other members anyway."
Goda "Yes, we took all our club members with us."
Saeba "Or do you wanna go on alone? I know you won't last long, however."
Raiko "Urrghh..."
Raiko "You bastards!!!"
==========
| After defeating | ||||
| Gouda | Raiko | Saeba | herself | Mask |
|
Sorry Goda. |
Shame you call yourself an almighty | That was close, because he was serious! I was scared! | I'm stronger and prettier. | Budget is mine. |
Happy face of Ryoko
Ryoko "Yeeah, I did it!
Now budget is mine!"
"Wait!"
Struck
Ryoko "Heh?"
Clone appears
Ryoko "Oh, you're me."
"I won't let an imitator have my money!"
Two faces
Ryoko "I had hard time getting this!
I'll never give this to you!"
Ryoko's happy face
Ryoko "Now budget is mine for sure!"
"Wait!"
Ryoko "Oh my..."
School building
Ryoko "Who's next?"
Ryoko "What's your dress all about?"
Mask replies
"My name is Masked Fire.
I want your budget for my pro-wresting organization
to be promoted as proper school club! Fight me!"
Two faces
Ryoko "Stop your selfish!"
Ryoko in shower room
Ryoko "Oh, wonderful.
I always wanted to add a shower room."
Raiko in guise enters (* Arrow says "Raiko")
Thud
Darkness
Smash, smash!
Raiko "I, it hurts, help me Shochan!"
Ryoko "Who the hell Shochan is, as if you're his friend ObaQ the ghost!
You pervert!!"
Crush! Smash!
Raiko lying strangled
Raiko "...Sho,
sho..cha...n...."
The story went, then she had no money to repair
the broken shower room, which became
unusable, and turned into club miscellany storage...
| After defeating | ||||
| Ryoko | Raiko | Saeba | himself | Mask |
|
I hate slapping girls down really... |
This should've taught you my might, Raiko idiot! |
Power always makes a man himself! | You are handsome as I am. |
Budget is mine! |
Happy face of Goda
Goda "Hahaha, budget is mine!"
"Waaait!"
Struck Goda
Goda "What, do you have any claims?"
Clone appears
"Yes I do, you imitator!
Just give your budget to me!"
Two faces
Goda "You idiot, do a fight then!"
Goda's happy face
Goda "Now budget is undeniably mine!"
"Wait!"
School building
Goda "Someone's still remaining."
Mask reply
"My name is Masked Fire.
I want your budget for my pro-wresting organization to be promoted as proper school club! Fight me!"
Two faces
Goda "Ha!
I can take any number of enemies!"
Sayuri the manager and Goda
Goda "Oh, Sayuri, thank you.
I think this victory will make your club management easier."
Sayuri "Excuse me, but...."
Goda notices
Goda "Hm?"
Goda is surprised
Goda "Wh...
What is this!"
Goda "Dojo window repair, wall repair, floor repair, door repair, ceiling repair... medical care for our members' injuries!
Goda "Broken arms, legs and collarbones, swollen muscles, disjoints.... zero remain.. no, account is minus..."
Sayuri "E, excuse me..."
Sayuri "my elder Raiko, speaking thing like mixed-genre match, began randori with our reluctant members...."
Goda "That bloody bastard!"
Goda chases Raiko
Goda "You fucking Raiko, stay there!"
Raiko "Forgive me. Ack!
Your face scares."
Goda "...K,
kkkkkkkill you!!"
| After defeating | ||||
| Ryoko | Raiko | Goda | himself | Mask |
| Do flower decoration or something and you'll look better. | This settled the scores between you and me I think | Try using some more brain. | Get lost! | A teacher of good age... ha! |
Happy face of Saeba
Saeba "Huh, it was a piece of cake."
Struck Saeba
Saeba "What?"
Clone appears
Saeba "You... what are you thinking?"
"Huh, that's not a word from imitator."
Two faces
Saeba "I kill you!"
Saeba's happy face
Saeba "Nobody can beat me.
Even when it's against myself."
"Wait!"
Saeba "Shit, there's still another."
School building
Mask replies
"My name is Masked Fire.
I want your budget for my pro-wresting organization to be promoted as proper school club! Fight me!"
Two faces
Saeba "Looks too much study finally had blown your brain off, teacher!!"
Raiko circulating around Saeba
Raiko "Lucky, lucky, Shinchan boy.
Give me at least third of it.
Or, even half is enough."
Saeba "What do you mean "even half is enough"! You're making it bigger.
I don't have a penny to give to you!"
Raiko "Oh dear, can you say such a thing? By the way, isn't Shinchan's girlfriend cute?"
Saeba "Wha.....,
I don't have a girlfriend!"
Raiko "You claim innocence.
Then, will you still claim after looking this?"
Raiko in sunglasses
Raiko "Well, I never thought that nihilistic, cool and serious Saeba was doing a healthy high school student properly with a girlfriend..."
Raiko "This, may I take this to newspaper club? Or won't anyone buy this at good price?"
Raiko "Hey, wanna buy? Shinchan."
Saeba "Agh... you fucking badboy...
Holy shit! Take this!"
Raiko "Thank you for your yens!"
